Donna Haraway: “Manifiesto Chthuluceno desde santa cruz”

“Donna Haraway y Cary Wolfe en conversación”, Manifestly Haraway, University of Minnesota Press, 2015

Traducción: Helen Torres

“Quizás es tiempo de escribir un Manifiesto Chthuluceno…”. Así comienza Donna Haraway este texto, en el año 2015, como un paso previo o una señal de lo que sería, años después, su libro Seguir con el problema.

Haraway propone este concepto, esta forma de nombrar nuestra época, el “Chthuluceno”, para recordarnos que el hombre, el antropos del Antropoceno, no está siempre en el centro de lo que sucede en la Tierra. “En el Antropoceno, las fuerzas chthónicas también son activas: no toda acción es humana”, continúa Haraway: “Las fuerzas chthónicas impregnan toda Terra, incluyendo a su población humana, que deviene con una multitud enredada de otros seres. Todos estos seres viven y mueren, y pueden vivir y morir bien, pueden florecer —aunque no libres de mortalidad y dolor”. 

En: “Donna Haraway y Cary Wolfe en conversación”, Manifestly Haraway, University of Minnesota Press, 2015.

Traducción (y agradecimientos): Helen Torres.

EmailFacebookTwitterInstagram
EmailFacebookTwitterInstagram