Page 8

Caso de Estudio. Richard Hamilton

textos d’altres autors i del mateix artista que esperem que servisquen per a ampliar els coneixements del lector sobre les fonts originals de les obres que analitzem, tant gràfiques com bibliogràfiques, i per a permetre una major proximitat al treball de Hamilton en general, i a les seues obres de la col·lecció de l’IVAM en particular. Objectes. Green Box La Boîte Verte, publicada en 1934 per Rrose Sélavy, pseudònim que Marcel Duchamp va utilitzar en aquella ocasió, conté 94 documents de colotips de notes manuscrites, dibuixos i fotografies datats entre 1911-1915, i va ser l’única explicació que va deixar Marcel Duchamp de la seua obra, La mariée mise a nu par ses celibataires même, Le Grand Verre. I encara que entre la finalització del gran vidre i la publicació de la caixa va haver de passar un període d’onze anys, Hamilton indica que per a Duchamp el text existeix a més del vidre com un comentari i dins del component literari de la seua estructura, perquè sense les notes l’obra perdia part del seu significat, i sense la monumental presència del vidre, les notes tenien un aire d’aleatòria irrellevància.3 Per a Hamilton, la caixa és una obra d’art per si mateixa, literalment una obra mestra amb un format únic. La seua importància entre els documents de l’art modern és immensa, encara que probablement siga la menys coneguda. Segons indica Hamilton, aquesta negligència podia ser deguda a la raresa de l’edició original i que s’havia fet poc per a ajudar a entendre el que deien les notes. No existia una versió mecanografiada, ni en francés, la llengua en què es van escriure, i poques notes s’havien traduït a l’anglés. Segons l’opinió de Hamilton, l’obra havia de fer-se més accessible i el primer pas essencial era una completa versió anglesa.4 Com indica Victoria Walsh, Nigel Henderson va mostrar a Richard Hamilton la Boîte Verte de Duchamp en 1948 a casa de Roland Penrose, i en 1955 li va prestar una còpia d’aquesta caixa que ell mateix posseïa. En 1956, Hamilton va donar una xarrada sobre Duchamp en l’ICA, i en 1957 ja havia aconseguit realitzar l’esborrany d’una traducció literal de tots els documents de la Caixa Verda.”5 3. Richard Hamilton: “The Green Box”, en Collected Words, 1953-1982, Thames and Hudson, Londres, 1982, p. 195. 4. Richard Hamilton, “Towards a typographical rendering of the Green Box”, op. cit., p.183. 5. Victoria Walsh: “Caballitos de mar, retículas y Calipso: las exposiciones de Hamilton en los años cincuenta” en Richard Hamilton, MNCARS - Tate Modern, Madrid-Londres, 2014, p. 74. 6


Caso de Estudio. Richard Hamilton
To see the actual publication please follow the link above